-
1 горящие глаза
adjgener. des yeux de braise, des yeux de phosphore, yeux enflammés -
2 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести́ ого́нь — allumer le feu
сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu
встре́чный ого́нь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)
2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)огни́ фонаре́й — feux des réverbères
городски́е огни́ — lumières de la ville
авари́йные огни́ — feux de détresse
3) воен. feu m, tir mбе́глый ого́нь — tir par rafales
перекрёстный ого́нь — feux croisés
сосредото́ченный ого́нь — feux convergents; concentration f de feu
интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif
прице́льный ого́нь — tir ajusté
загради́тельный ого́нь — feux de barrage
вести́ ого́нь — tirer vi
ого́нь! ( команда) — feu!
••ве́чный ого́нь — flamme f du souvenir
ме́жду двух огне́й — entre deux feux
огнём и мечо́м — par le fer et par le feu
боя́ться как огня́ — craindre qch comme le feu
бежа́ть как от огня́ — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouiller
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — прибл. suivre qn au bout du monde
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
днём с огнём не найти́ — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour
его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle [pwal] en braise, tomber de Charybde en Scylla
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs
* * *n1) gener. flamme, incendie, tir, feu (ñâåò), lumière (для освещения), feu2) obs. rif, riffe, riffle
См. также в других словарях:
braise — 1. braise [ brɛz ] n. f. • breze XIIe; germ. occid. °brasa ♦ Matière incandescente qui ne jette plus de flammes (cf. Charbons ardents). Cuire, griller de la viande sur la braise. Souffler sur la braise, les braises. Par métaph. Des yeux de braise … Encyclopédie Universelle
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
braise — (brê z ) s. f. 1° Bois réduit en charbons ardents. Une belle braise. La braise donne beaucoup de chaleur. • Un cerf dont les chairs n avaient point encore petillé sur la braise, CHATEAUB. Natch. II, 89. • Il [un génie qui anime et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste Des Films Produits Par New Line Cinema — Sommaire : Haut 60 s 70 s 80 s 90 s 2000 s Voici une liste de films produits par New Line Cinema. Par date de première sortie en salles Années 1960 1968 : The Virgin President de Graeme Ferguson Années 1970 1971 … Wikipédia en Français
Liste des films produits par new line cinema — Sommaire : Haut 60 s 70 s 80 s 90 s 2000 s Voici une liste de films produits par New Line Cinema. Par date de première sortie en salles Années 1960 1968 : The Virgin President de Graeme Ferguson Années 1970 1971 … Wikipédia en Français
Liste des films produits par New Line Cinema — Sommaire : Haut 60 s 70 s 80 s 90 s 2000 s 2010 s Voici une liste de films produits par New Line Cinema. Par date de première sortie en salles Années 1960 1968 : The Virgin President de Graeme Ferguson Années 1970 1971 … Wikipédia en Français
Parti des démocrates camerounais — Pour les articles homonymes, voir PDC. Parti des Démocrates Camerounais Logo officiel … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Smallville — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) 2 Deuxième saison (2002 2003) 3 Troisième saison (2003 2004) … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Smallville — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) 2 Deuxième saison (2002 2003) 3 Troisième saison (2003 2004) … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Smallville — Liste des épisodes de Smallville Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) 2 Deuxième saison (2002 2003) 3 Troisième saison (2003 2004) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Smallville (série) — Liste des épisodes de Smallville Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) 2 Deuxième saison (2002 2003) 3 Troisième saison (2003 2004) … Wikipédia en Français